ktr（YOUQUI Go）ヴェルレーヌ「詩法」
- 物販商品（自宅から発送）発送までの日数：7日以内在庫なし¥ 500
鳩目本《Study in Eyelet》 №2 ポール・ヴェルレーヌ「詩法」(2016） Paul Verlaine Art poétique 結崎 剛=翻訳・設計 葉書大5葉+ミント色の紙１葉 ハトメ２個綴じ 音楽をこそひたすらに永久に！ ９音の奇数脚で書かれた原文を等しく１５音の日本語韻文で翻訳し、原文の抱擁韻をも踏襲した初めての邦訳。詩王による韻文詩へのあたらしい宣言を文字通り日本語へと移植しようとする意志を二つの鳩目にかけ、堅牢な韻文精神をしたたかに綴じた《Study in Eyelet》の第二弾。総ルビ。
鳩目本《Study in Eyelet》 №2
ポール・ヴェルレーヌ「詩法」(2016）
Paul Verlaine Art poétique
結崎 剛=翻訳・設計
葉書大5葉+ミント色の紙１葉 ハトメ２個綴じ
音楽をこそひたすらに永久に！ ９音の奇数脚で書かれた原文を等しく１５音の日本語韻文で翻訳し、原文の抱擁韻をも踏襲した初めての邦訳。詩王による韻文詩へのあたらしい宣言を文字通り日本語へと移植しようとする意志を二つの鳩目にかけ、堅牢な韻文精神をしたたかに綴じた《Study in Eyelet》の第二弾。総ルビ。